berceau

berceau
m
1. колыбе́ль f (dim. колыбе́лька ◄е►); лю́лька ◄е► пор ║ fig. колыбе́ль; ро́дина (patrie);

la Grèce est le berceau de la civilisation européenne — Гре́ция — колыбе́ль европе́йской цивилиза́ции;

ce village est le berceau de ma famille — э́та дере́вня — ро́дина мое́й се́мьи; cette science est encore au berceau — э́та нау́ка ещё в колыбе́ли <в младе́нческом во́зрасте>;

2. (voûte) свод;

une voûte en berceau — цилиндри́ческий <боча́рный> свод; а́рка ◄о►;

un berceau de verdure — свод <а́рка> из зе́лени


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "berceau" в других словарях:

  • berceau — [ bɛrso ] n. m. • 1472; a. fr. berz → ber 1 ♦ Petit lit de bébé, parfois muni de rideaux, et qui, le plus souvent, peut être balancé. ⇒région. 2. berce, bercelonnette; bercer. Berceau d osier. Corbeille servant de berceau. ⇒ couffin, moïse. ♢ Fig …   Encyclopédie Universelle

  • berceau — BERCEAU. s. m. Sorte de petit lit où l on couche les enfans à la mamelle, et qui est porté sur deux pieds arrondis en forme de croissant, de manière qu on peut le balancer aisément. Berceau d osier. Berceau de menuiserie. Mettre un enfant dans… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • berceau — BERCEAU. s. m. Sorte de petit lit branslant où l on couche les enfants qui sont encore à la mamelle. Berceau d osier. berceau de menuiserie. On dit figur. Dés le berceau, pour dire, Dés l enfance. Il signifie aussi, Assemblage de perches… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Berceau — (fr., spr. Berßoh), 1) eigentlich Wiege; 2) flaches Gewölbe; 3) Bogengang in Kunstgärten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Berceau — (frz. Bersso), die Wiege; Bogengang in Kunstgärten; flacher Gewölbebogen …   Herders Conversations-Lexikon

  • berceau — /bɛr so/ s.m., fr. [ culla , der. di bercer cullare , che risale a un gallo lat. bertiare ], in ital. invar. (arred.) [tipo di arredo da giardino, con armatura in genere a cupola, rivestito da rampicanti ornamentali] ▶◀ bersò, gazebo. ‖ chiosco,… …   Enciclopedia Italiana

  • berceau — /fr. bɛʀˈso/ [vc. fr., dal lat. pop. bércium «pergola»] s. m. inv. bersò, pergolato (di rampicanti), pergola …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • berceau — /ber sōˈ/ (French) noun (pl berceaux / sōz or sō/) 1. A cradle 2. A covered walk …   Useful english dictionary

  • berceau — (bèr sô) s. m. 1°   Lit des enfants à la mamelle, fait d ordinaire de telle façon qu on peut lui communiquer un mouvement de balancement. Un enfant couché dans son berceau. Les berceaux dans les salles de cet hôpital sont trop rapprochés.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BERCEAU — s. m. Sorte de petit lit où l on couche les enfants à la mamelle, et qui est ordinairement disposé de manière qu on peut le balancer aisément. Berceau d osier. Berceau de chêne, d acajou. Mettre un enfant dans son berceau.   Dès le berceau, Dès… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BERCEAU — n. m. Sorte de petit lit où l’on couche les enfants à la mamelle et qui est ordinairement disposé pour qu’on puisse le balancer aisément. Berceau d’osier. Mettre un enfant dans son berceau. Fig., Dès le berceau, Dès la plus tendre enfance. Au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»